今のブランチをターミナルの右端に表示させる

# ${fg[...]} や $reset_color をロード
autoload -U colors; colors

function rprompt-git-current-branch {
        local name st color

        if [[ "$PWD" =~ '/\.git(/.*)?$' ]]; then
                return
        fi
        name=$(basename "`git symbolic-ref HEAD 2> /dev/null`")
        if [[ -z $name ]]; then
                return
        fi
        st=`git status 2> /dev/null`
        if [[ -n `echo "$st" | grep "^nothing to"` ]]; then
                color=${fg[green]}
        elif [[ -n `echo "$st" | grep "^nothing added"` ]]; then
                color=${fg[yellow]}
        elif [[ -n `echo "$st" | grep "^# Untracked"` ]]; then
                color=${fg_bold[red]}
        else
                color=${fg[red]}
        fi

        # %{...%} は囲まれた文字列がエスケープシーケンスであることを明示する
        # これをしないと右プロンプトの位置がずれる
        echo "%{$color%}$name%{$reset_color%} "
}

# プロンプトが表示されるたびにプロンプト文字列を評価、置換する
setopt prompt_subst

RPROMPT='[`rprompt-git-current-branch`%~]'

git のブランチ名を zsh の右プロンプトに表示＋ status に応じて色もつけてみた - ヤルキデナイズドだった
git-completion.bashをzshで適用させる方法を試したのだけれど、
うまくいかなかったのです。
id:uasiさん、本当にありがとうございました。