読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

by shigemk2

当面は技術的なことしか書かない

西向く侍を英語で何というのか

English

西向く侍とは、31日〆じゃない月の総称のこと。

二月
四月
六月
九月
十一月

に、し、む、く
と、
十と一で士(サムライ)

で、にしむく士(サムライ)

という。

では、この西向くサムライを英語で何と言うのか。
当たり前だけどこれは日本語の語呂合わせなので、英語の直訳は通用しない。

通常31日〆じゃない月は小の月と呼ばれ、
31日〆の月は大の月と呼ばれる。


小の月 a short month

大の月 a long month

ということですね。

小の月の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書